Свт. Григорій Двоесловъ († 604 г.)
Гимнъ Спасителю
Св. Григорія Двоеслова Гимнъ Спасителю. // Духовная Бесѣда на 1869 годъ. Томъ первый. — СПб.: Въ Типографіи А. Траншеля, 1869. — С. 14-16.
Rex Christe, factor omnium,
Redemptor et credentium,
Piacare votis supplicum,
Te laudibus colentium!
Cujus benigna gratia
Crucis per alma vulnera
Virtute solvit ardua
Primi parentis vincula.
Qui es Creator siderum,
Tegmen subisti carneum,
Dignatus hanc vilissimam
Pati doloris formulam.
Ligatus es, ut solveres
Mundi ruentis complices,
Perprobra tergens crimina,
Quae mundus auxit plurima.
Cruci, Redemptor, flgeris,
Terram sed omnem concutis,
Tradis potentem spiritum,
Nigrescit atque saeculum.
Mox in patern? glori?
Victor, resplendens culmine
Cum spiritus munimine
Defende nos, Rex optime.
Царю, вселенныя Создателю,
Христе, всѣхъ вѣрныхъ Искупителю!
Услышь мольбы насъ припадающихъ,
Тебя хвалами прославляющихъ.
Твоя любовь къ намъ милосердая,
Чрезъ раны крестныя истекшая,
Расторгла силой цѣпи тяжкія,
Насл?дье праотцевъ грѣховное.
И Ты, небесныхъ звѣздъ Создателю,
Пріявъ покровы плоти нашея,
Благоволилъ терпѣть ужасную
Бол?знь и казнь за насъ позорную!
Ты связанъ былъ, для разрѣшенія
Узъ міра грѣшнаго погибельныхъ, -
И на Себя взялъ преступленія,
Премного имъ всегда творимыя.
Къ кресту Ты пригвожденъ былъ, Господи:
Но вся земля поколебалася;
За насъ Свой предалъ духъ Божественный,
Но солнце въ полдень помрачилося.
О, скоро въ свѣтѣ славы Отчія,
Какъ Побѣдитель всѣхъ, явися намъ;
Твой духъ да будетъ намъ защитою,
О, Царь любви и милосердія!
Примѣчаніе:
Стараясь какъ можно ближе держаться смысла и размѣра подлинныхъ стиховъ, мы сдѣлали переводъ нашъ, какъ умѣли. Просимъ читателей нашихъ, особенно юныхъ; классически образованныхъ, питомцевъ богословія, исправить его, какъ найдутъ лучше. Для нихъ собственно мы впослѣдствіи будемъ оставлять нѣкоторые стихи безъ перевода. Страницы Духовной Бесѣды открыты для болѣе удачныхъ переводовъ; наставники семинарій, конечно, не преминутъ располагать своихъ учениковъ къ подобнымъ трудамъ, полезнымъ во многихъ отношеніяхъ (Прим. — Ред.).