<> ><

MISSAE ORDINARIUM

Лебедев С., Поспелова Р. Musica latina: Латинские тексты в музыке и музыкальной науке. — СПб.: Композитор, 2000, — 256 с.

В этом тексте и далее, если не оговорено иное, номера стихов (либо номера предложений в прозаических текстах) выставлены по возрастанию от единицы — для удобства учебной работы.

KYRIE

1 Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
2 Christe eleison, Christe eleisori, Christe eleison.
3 Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

GLORIA

4 Gloria in excelsis Deo,
5 Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
6 Laudamus te.
7 Benedicimus te.
8 Adoramus te.
9 Glorificamus te.
10 Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
11 Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
12 Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
13 Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
14 Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
15 Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
l6 Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
17 Quoniam tu solus sanctus.
18 Tu solus Dominus.
19 Tu solus Altissimus, Jesu Christe.
20 Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.
21 Amen.

CREDO

22 Credo in unum Deum,
23 Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
24 Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum.
25 Et ex Patre natum ante omnia saecula.
26 Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero.
27 Genitum, non factum, consubstantialem Patri per quem omnia facta sunt.
28 Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis.
29 Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine et homo factus est.
30 Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato passus et sepultus est.
31 Et resurrexit tertia die secundum scripturas.
32 Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
33 Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos cuius regni non erit finis.
34 Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem qui ex Patre Filioque procedit.
35 Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur qui locutus est per Prophetas.
36 Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam.
37 Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
38 Et exspecto resurrectionem mortuoram.
39 Et vitam venturi saeculi.
40 Amen.

SANCTUS

41 Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
42 Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
43 Hosanna in excelsis.
44 Benedictus qui venit in nomine Domini.
45 Hosanna in excelsis.

AGNUS

46 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
47 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
48 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Kyrie III Gloria III Sanctus III Agnus III

10 gratias agere — «благодарить».
11 omnipotens, -ntis — прил. одного окончания (part. praes. act).
12 У И. С. Баха после Christe добавлено слово altissime, что следует лютеровской версии текста (см.: Blankenburg W. Einfuhrung in Bach's h-moll-Messe. — Kassel, 1982. S. 14).
19 altissimus, -a, -um — превосх. степень прил. altus.
20 spiritu — abl. sing. от spiritus, -us — сущ. 4-го склонения.
25 natum [est] — perf. ind. act. от отлож. гл. nascor.
27 genitum — PPP от gigno.
29 incarnatus est — perf. ind. act. от отлож. гл. incarnor.
29 factus est — perf. ind. act. от полуотлож. гл. fio, factus sum, fieri.
30 cruciftxus — PPP от crucifigo.
30 passus [est] — perf. ind. act. от отлож. гл. patior.
30 sepultus est — perf. ind. pass. от sepelio.
31 resurrexit — perf. ind. act. от resurgo.
31 die — abl. sing. от dies, -ei — сущ. 5-го склонения.
32 ascendit — форма 3-го л. sing. perf. ind. act. = 3-му л. sing. praes. ind. act.
33 venturus — part. fut. от venio; здесь в функции прил.
33 erit — fut. ind. 3-е л. sing. от sum.
34 vivificantem, -ntis — part. praes. act. от vivifico.
35 qui locutus est; qui в значении «как».
35 locutus est — perf. ind. act. от отлож. гл. loquor.
42 gloria tua; у И. С. Баха: gloria ejus, что соответствует лютеровской версии (обратный перевод с нем.) и точному чтению по Исайе (Ис 6:3). Подробнее см.: Blankenburg. Ор. cit. S. 14, 91).
44 benedictus — РРР от benedicere.